Nour Islam Akademie

L'éducation islamique selon la doctrine traditionnelle sunnite

Nous proposons une gamme complète d'offres éducatives, y compris des cours en ligne, la publication de Fatawa, ainsi que des séminaires et des ateliers. En outre, nous encourageons l'éducation islamique par des bourses ciblées pour des séjours d'études à l'étranger.

WhatsApp Image 2024-11-02 à 00.16.44
WhatsApp Image 2024-11-02 à 00.16.18 (10)
Mahdara Taysir
WhatsApp Image 2024-11-02 à 00.16.36 (1)
WhatsApp Image 2024-11-02 à 00.16.18 (3)
Cheikh Muhannad Yusuf

Biographie de Cheikh Muhannad Yusuf

Sheikh Muhannad Yūsuf, dont le titre complet est Sheikh Muhannad Yūsuf Ayyūb al-Mālikī al-Tijānī al-Ibrāhīmī (arabe : الشيخ مُهَنَّد يُوسُف أَيُّوب المَالِكِيّ التِّجَانِيّ الإِبْرَاهِيمِيّ). Il est président et doyen de l'Académie islamique-Maḥḍara NOUR (arabe : رَئِيسُ وَعَمِيدُ المَحْضَرَةِ الأكَادِيمِيَّةِ نُور).

Sheikh Muhannad Yusuf a commencé à étudier les sciences islamiques dès son enfance, au milieu des années 1990, selon le souhait et la volonté de sa famille. Il a poursuivi cette formation pendant des décennies et a approfondi de nombreuses disciplines de l'érudition islamique. Actif dans l'enseignement depuis 2010, il a obtenu en 2022 la Ijāza al-muṭlaqa, qui lui permet d'enseigner tous les ouvrages de l'école traditionnelle ainsi que de créer et de diriger son propre établissement d'enseignement.

Diplômé de Mahdara, une école islamique traditionnelle prestigieuse, il y a assumé des responsabilités dans l'enseignement et l'administration et dirige également sa propre école en Allemagne. Il a été formé sous la direction d'éminents érudits qui l'ont encadré pendant des années et sont reconnus comme d'éminents représentants de leur discipline :

  • al-Sheikh al-Imām al-ʿAllāma Muḥammad al-Ḥasan ibn Aḥmad al-Khadīm al-Shinqīṭī (الشيخ الإمام العلامة محمد الحسن الأحمد الخديم الشنقيطي), un membre de la prestigieuse famille d'érudits al-Jawādī, qui remonte au prophète Mohammed ﷺ et qui est considérée comme l'un des plus grands érudits de notre époque.
  • al-Sheikh al-Ḍābiṭ Muḥammad al-Ḥasan ibn Aḥmad al-Khadīm al-Shinqīṭī (الشيخ الضابط محمد الحسن بن أحمد الخديم الشنقيطي)
  • al-Sheikh ʿAbdallāh Muḥammad Sālim al-Shinqīṭī (الشيخ عبدالله محمد سالم الشنقيطي)
  • al-Sheikh Muḥammad Sālim Muḥammad al-Ḥasan al-Shinqīṭī (الشيخ محمد سالم محمد الحسن الشنقيطي)
  • al-Sheikh ʿAbd al-Raḥmān Muḥammad al-Ḥasan al-Shinqīṭī (الشيخ عبدالرحمن محمد الحسن الشنقيطي)

Ses liens familiaux lui ont en outre permis d'avoir un aperçu approfondi des écoles non sunnites, dont le wahhabisme et le salafisme, et d'élargir sa compréhension des différents courants islamiques.

Domaines et spécialisations

Études sur l'exégèse et les traditions de récitation, y compris différents types de récitation.

  • al-Qalāʾid al-mufaṣṣala fī farāʾid faʾāʾid al-basmalah – (القلائد المفصلة في فرائد فوائد البسملة)
  • Ṭurah ʿalā al-jawhar al-munaẓẓam fī rasm al-kitāb al-muʿaẓẓam – (طرة على الجوهر المنظم في رسم الكتاب المعظم)
  • al-Jawāhir ʿalā al-baṣāʾir – (الجواهر على البصائر) – Commentaire sur Baṣāʾir al-tālīn li-kitāb rabb al-ʿālamīn
  • Siqāyat al-ẓamʾān min ādāb tilāwat al-Qurʾān – (سقاية الظمآن من آداب تلاوة القرآن) – Commentaire sur Ādāb al-tilāwa von Muhammad Mawlūd b. Aḥmad Fāl
  • Sharḥ naẓm al-mutarādif min alfāẓ al-Qurʾān al-karīm – (شرح نظم المترادف من ألفاظ القرآن الكريم) – „al-Qanṭara“
  • Naẓm al-qurrāʾ al-ʿashara wa-ruwātihim wa-ṭuruqihim – (نظم القراء العشرة ورواتهم وطرقهم)
  • Naẓm ʿuqad nafāʾis al-durar fī iʿrāb asmāʾ al-Suwar - (نظم عقد نفائس الدرر في إعراب أسماء السور)
  • Matn aṭ-Ṭālib ʿAbdallāh ou al-Ǧawhar al-Munaẓẓam fī Rasm al-Kitāb al-Muʿaẓẓam - (متن الطالب عبد الله أو : الجوهـر المنظم في رسم الكتاب المعظم)
  • Manẓūmat Ibn Buray : ad-Durar al-Lawāmiʿ fī Muqriʾ al-Imām Nāfiʿ - (منظومة ابن بري : الدرر اللوامع في مقرئ الإمام نافع)
  • al-Ǧazariyya - (الجزرية)
  • aš-Šāṭibiyya - (الشاطبية)
  • Ġarīb al-Qurʾān li-l-ʿAllāma Aḥmad Fāl bin Muḥammadun Fāl al-Yaʿqūbī - (غريب القرآن للعلامة أحمد فال بن محمدن فال اليعقوبي)
  • al-Munāḍif fī Alfāẓ al-Qurʾān li-l-ʿAllāma Muḥammad Mawlūd bin Aḥmad Fāl al-Yaʿqūbī - (المرادف في ألفاظ القرآن للعلامة محمد مولود بن أحمد فال اليعقوبي)
  • Marāqī al-Awwāh ilā Tafsīr Kitābillāh li-š-Šayḫ Aḥmadū bin Aḥmada aš-Šinqīṭī - (مراقي الأواه إلى تفسير كتاب الله للشيخ أحمدُ بن أحمده الشنقيطي)
  • Autres collections de Manẓūmāt sur la lecture et l'exégèse du Qurʾān

Études sur les fondements du hadith et les normes juridiques.

  • al-Jāmiʿ al-muḥarrar fī sharḥ naẓm al-durar – (الجامع المحرر في شرح نظم الدرر) – Commentaire surs al-Durar fī ʿilm al-athar von ʿAbd al-Raḥmān al-Suyūṭī
  • Naẓm fī bayān ḥurma laḥn al-ḥadīth - (نظم في بيان حرمة لحن الحديث)
  • Alfiyyat al-ḥadīth d'al-ʿIrāqī - (ألفية الحديث للعراقي)
  • Alfiyyat al-ḥadīth d'al-Suyūṭī - (ألفية الحديث للإمام السيوطي)
  • Qirāʾat al-Ṣiḥāḥ al-Sitta - (قراءة الصحاح الستة)
  • Ṭalʿat al-Anwār li-š-Šayḫ ʿAbdullāh Ould al-Ḥāǧ Ibrāhīm al-ʿAlawī aš-Šinqīṭī - (طلعة الأنوار للشيخ عبد الله ولد الحاج إبراهيم العلوي الشنقيطي)
  • Kitāb an-Nahr al-Jār ʿalā Ṣaḥīḥ al-Buḫārī li-l-ʿAllāma al-Mūrītānī Muḥammad Ould Muḥammad Sālim al-Maǧlisī - (كتاب النهر الجار على صحيح البخاري للعلامة الموريتاني محمد ولد محمد سالم المجلسي)
  • Commentaires sur Fatḥ al-Bārī – (فتح الباري)
  • Autres recueils de Manẓūmāt sur les règles juridiques de la Ṣaḥīḥ-Hadīthe
  • Autres collections de Manẓūmāt sur Muṣṭalaḥ al-ḥadīṯ et explications à ce sujet

L'accent est mis sur la tradition ashʿaritique, complétée par des études supplémentaires des doctrines wahhabites et salafistes, qui ne sont pas énumérées ici.

  • al-Fawāʾid al-kafīla bi-maʿrifat al-wasīla (الفوائد الكفيلة بمعرفة الوسيلة): Commentaire sur la Wasīlat al-saʿāda de al-Mukhtār b. Būna.
  • Naẓm al-tafwīḍ fī al-maʿiyya (نظم التفويض في المعية).
  • al-Jaḥfal al-jarrār (الجحفل الجرار): Poème sur les questions de foi et le soufisme.
  • Iḍāʾat al-Dujunna fī ʿAqīdat Ahl al-Sunna (إضاءة الدجنه في اعتقاده أهل السنة).
  • ʿAqīdat aṭ-Ṭaḥāwiyya (عقيدة الطحاوية).
  • as-Sanūsīat li-l-Imām as-Sanūsī
  • Autres collections de Manẓūmāt sur la doctrine de la foi.

Exploration de la biographie du Prophète et de l'histoire islamique.

  • Buġyat al-abrār min sharḥ qurrat al-abṣār (بغية الأبرار من شرح قرة الأبصار) par ʿAbd al-ʿAzīz al-Lamṭī.
  • Alfiyyat al-ʿIrāqī (ألفية العراقي).
  • Naẓm Ḥawādith Sanat al-Hijra (نظم حوادث سنة الهجرة).
  • al-Īḍāḥ li-naẓm al-ghazawāt (الإيضاح لنظم الغزوات): Commentaire sur „Naẓm al-ghazawāt“ de Aḥmad al-Badawī.
  • Naẓm ḥawādith al-Sinīn (نظم حوادث السنين).
  • As-Shifa Al Qadi Iyad
  • Autres collections de Manẓūmāt sur la Sīra et l'histoire.

Études sur la méthodologie de la découverte du droit.

  • Marāqī as-Suʿūd li-l-ʿAllāma Sayyidī ʿAbdullāh Ould al-Ḥāǧ Ibrāhīm (مراقي السعـود للعلامة سيدي عبد الله ولد الحاج إبراهيم).
  • Kitāb Ǧamʿ al-Ǧawāmiʿ li-l-ʿAllāma as-Subkī (كتاب جمع الجوامع للعلامة السُبكي).
  • Commentaire de al-Kawkab as-Sāṭiʿ li-l-ʿAllāma as-Suyūṭī (الكوكب الساطع للعلامة السيوطي).
  • Sullam al-maṭāliʿ (سلم المطالع): Commentaire sur al-Kawkab al-sāṭiʿ von ʿAbd al-Raḥmān al-Suyūṭī.
  • Collection de Manẓūmāt sur la méthodologie juridique.

Accent sur l'interprétation malikite du fiqh.

  • Matn Ibn ʿĀšir
    bil-Muršid al-Muʿīn ʿalā al-ḍarūrī min ʿUlūm ad-Dīn
    li-l-ʿAllāma Abī Muḥammad ʿAbd al-Wāḥid b. ʿĀšir (متن ابن عاشر
    بالمرشد المعين على الضّروري من علوم الدين
    للعلامة أبي محمد عبد الواحد ابن عاشر)
  • al-Qawānīn al-Fiqhiyya : li-Muʾallifih Abī al-Qāsim Muḥammad b. Aḥmad b. ʿAbd Allāh b. Juzayy al-Kalbī al-Gharnāṭī al-mutawaffā sanata (القوانين الفقهية : لمؤلفه أبي القاسم محمد بن أحمد بن عبد الله بن جزي الكلبي الغرناطي المتوفَّى سنة (741 هـ)،)
  • Commentaire sur al-Jāmiʿ li-masāʾil al-Mudawwana wa-l-Muḫtalita wa-Ziyādātihā wa-Nazā’iruhā wa-Šarḥ li-mā aškal min-hā: li-Muʾallifih Abī Bakr Muḥammad b. ʿAbd Allāh b. Yūnus al-Ṣiqilī al-mutawaffā (10 – الجامع لمسائل المدونة والمختلطة وزياداتها ونظائرها وشرح لما أشكل منها: لمؤلفه أبي بكر محمد بن عبد الله بن يونس الصقلي المتوفَّى (451 هـ))
  • at-Talqīn (التلقين)
  • al-Išrāf ʿalā masāʾil al-ḫilāf : li-l-qāḍī ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAlī b. Naṣr aṯ-Ṯaʿlabī al-Baġdādī al-Mālikī Abū Muḥammad al-mutawaffā sana (الإشــراف علـــى مســائـــل الخــلاف : للقــاضــي عبد الوهاب بن علي بن نصر الثعلبي البغدادي المالكي أبي محمد المتوفَّى سنة (422 هـ))
  • Naẓm al-Kafāf, li-l-ʿallāma Muḥammad Maulūd b. Aḥmad Fāl (Ādd) al-Yaʿqūbī al-Mūsawī (" نظم الكفاف "، للعلامة " محمد مولود بن أحمد فال (آدّ) اليعقوبي الموسوي ")
  • Mukhtaṣar Khalīl (مختصر خليل).
  • Al-Ziyādah ʿalā Mukhtaṣar Khalīl (الزيادة على مختصر خليل).
  • Risālah Abi Zayd al-Qairawanī (رسالة أبي زيد القيرواني).
  • Commentaires sur Qirāʾat Lawāmiʿ al-Tur fī Hatk Asrār al-Mukhtaṣar (قراءة لوامع الدرر في هتك أسرار المختصر).
  • Commentaires sur Al Muyazaar al-Jalīl (الميسرالجليل).
  • Commentaires sur Taʿlīqāt ʿalā al-Bayān al-Taḥṣīlī li-Ibn Rushd (تعليقات على البيان التحصيل لابن رشد).
  • Commentaires sur Taʿlīqāt ʿalā al-Dhakhīra von al-Imām al-Qarāfī (تعليقات على الذخيرة للإمام القرافي).
  • Commentaires sur Taʿlīqāt ʿalā al-Miʿyār al-Muʿrib wa-l-Tawṣīl (تعليقات على المعيار المعرب).
  • Lāmiyat az-Zaqqāq fī l-Qaḍāʾ (لامية الزقاق في القضاء).
  • Kitāb al-Manhaj li az-Zaqqāq (كتاب المنهج للزقاق).
  • Takmīl al-Manhaj li-Mayyarah (تكميـل المنهج لميارة).
  • Kitāb Tuḥfat al-Ḥikām fī l-ʿUqūd wa-l-Aḥkām li-l-Qāḍī Ibn ʿĀṣim al-Ġarnāṭī al-Andalusī (كتاب تحفة الحكام في العقود والأحكام للقاضي ابن عاصم الغرناطي الأندلسي).

Logique islamique traditionnelle appliquée dans les domaines de la ʿAqīdah et du Fiqh.

  • Sullam al-Akhdarī (سلم الأخضري في المنطق).
  • Naẓm al-maqūlāt al-ʿashr (نظم المقولات العشر).
  • Ṭurah ʿalā naẓm ʿukūs al-muwajjahāt par al-Sheikh al-Marābiṭ Muḥammad Sālim b. Al-Mā (طرة على نظم عكوس الموجهات للعلامة لمرابط محمد سالم بن ألما).
  • Autres collections de Manẓūmāt sur la logique.

Étude de textes classiques du Tasawwuf et de l'Adab (normes de comportement), en mettant l'accent sur le développement spirituel, la formation du caractère et les règles de comportement.

  • Qawāʿid al-Taṣawwuf li-Sheikh al-Zarūq (قواعد التصوف للشيخ الزروق).
  • Adab al-Taʿlm (أدب التعلم).
  • Adab Ṭālib al-ʿIlm (أدب طالب العلم).
  • Adab al-Maʾkal wa-l-Mashrab (أدب المأكل والمشرب).
  • Naẓm Birr al-Wālidayn (نظم بر الوالدين).
  • Adab al-Masjid (أدب المسجد).
  • Adab al-Zawwij (أدب الزاوج).
  • Naʿt al-Bidāyāt wa Tawṣīf al-Nihāyāt (نعت البدايات وتوصيف النهايات).
  • Nuḫbat al-maṭlūb min sharḥ muṭahharat al-qulūb (نخبة المطلوب من شرح مطهرة القلوب).
  • Autres collections de Manẓūmāt sur le soufisme, l'éthique et la guidance spirituelle.

Formation aux rituels de guérison islamiques et formation pratique à ces rituels, y compris l'accompagnement d'érudits dans les rituels de guérison islamiques, en combinaison avec une longue expérience personnelle et des connaissances en exégèse du Coran.

  • Recueil de textes classiques et de manẓūmāt sur la méthode et le symbolisme de l'interprétation des rêves.

Grammaire (Naḥw, نحو), Morphologie (Ṣarf, صرف), Rhétorique (Balāghah, بلاغة) et d'autres sciences linguistiques. Ses études portent sur les textes classiques, notamment les poèmes de l'époque préislamique (al-Muʿallaqāt, المعلقات) et de la poésie islamique primitive, qu'il a analysée et étudiée en profondeur. Apprentissage des vers (ʿArūḍ) (ʿArūḍ, عروض).

L'école mauritanienne est connue pour l'accent qu'elle met sur la langue arabe ; la mention des différents ouvrages et Manẓūmāt dépasserait la portée de cette courte biographie, c'est pourquoi seuls quelques ouvrages sont mentionnés.

  • Naẓm al-Āǧurrūmiyya de ʿUbayd Rabbih (نظم الآجرومية لعبيد ربه).
  • Qaṭr an-Nadā wa-Ball aṣ-Ṣadā (قطر الندى وبل الصدى).
  • al-Ḫulāṣa li-Ibn Mālik (الخلاصة لابن مالك).
  • Lāmiyyat al-Afʿāl li-Ibn Mālik (لامية الأفعال لابن مالك).
  • al-Ǧawhar al-Maknūn fī ṯ-ṯalāṯat al-Funūn (الجوهـر المكنون في الثلاثة الفنون).
  • Alfiyyat aṣ-Ṣuyūṭī fī l-Balāġa (ʿUqūd al-Ǧumān) (ألفية السيوطي في البلاغة (عقود الجمان)).
  • al-Muṯallaṯ li-Ibn Mālik (المثلث لابن مالك).
  • al-Maqṣūr wa-l-Mamdūd (المقصور والممدود).
  • Ḫuṭbat al-Qāmūs (خطبة القاموس).
  • al-Muʿallaqāt (المعلقات).
  • Maqāmāt al-Ḥarīrī (مقامات الحريري).
  • Naẓm Ṭabaqāt aš-Šuʿarāʾ (نظم طبقات الشعراء).
  • Autres collections de manẓūmāt sur les différentes sciences du langage.

Formation à l'interprétation des rêves islamiques sous la direction d'érudits expérimentés, en mettant l'accent sur les significations et les interprétations symboliques conformément à la tradition islamique.

  • Autres recueils de textes classiques et de manẓūmāt sur la méthode et le symbolisme de l'interprétation des rêves.

Formation pratique au droit islamique et à la jurisprudence, y compris l'accompagnement des érudits lors des audiences et la rédaction de fatwas.

  • Al-Bayān wa al-Aḥkām li-Taḥfa al-Ḥukkām (البيان والأحكام لتحفه الحكام).
  • Accompagnement pratique d'érudits expérimentés dans la rédaction de décisions de justice (Ḥukm) et d'avis juridiques (Fatwa), y compris la préparation écrite et le suivi des audiences.

Cette liste ne donne qu'un aperçu sommaire des érudits et des ouvrages étudiés et ne prétend pas être exhaustive. Les livres cités représentent de manière exemplaire l'étendue de la formation.

Autres activités et spécialisations

Outre les livres et études mentionnés, il participe au travail de correction et de recherche pour l'œuvre d'al-Sheikhs al-Imām al-ʿAllāma Muḥammad al-Ḥasan al-Aḥmad al-Khadīm al-Shinqīṭī (الشيخ الإمام العلامة محمد الحسن الأحمد الخديم الشنقيطي) Ziyādāt ʿalā Mukhtaṣar Khalīl (الزيادة على مختصر خليل) a participé. Il participe en outre à d'autres projets importants comme Durr al-Fawāʿid wa Ghurr al-Shawāʿid (درر الفوائد و غرر الشواهد).

En tant que membre du comité des érudits de Mahdara, il assume également la représentation à l'étranger en tant qu'un des doyens et participe au comité ainsi qu'au comité de recherche. Dans le domaine de l'enseignement des sectes, il s'est encore spécialisé et est activement engagé dans le travail de prévention.

Philosophie de l'enseignement et engagement

L'objectif de son enseignement est de transmettre les sciences islamiques classiques de manière fondée et pratique, afin qu'elles restent pertinentes pour les défis actuels. La philosophie de l'enseignement repose sur un équilibre entre les connaissances traditionnelles et une perspective moderne réfléchie. L'académie offre aux étudiants non seulement un enrichissement intellectuel, mais aussi un soutien dans leur développement religieux et éthique.

Le travail au sein de Mahdara et de son propre établissement d'enseignement en Allemagne permet de créer un vaste réseau qui relie les érudits, les étudiants et les institutions islamiques. La collaboration interdisciplinaire et la participation active aux discours académiques et religieux internationaux font de l'académie un lieu unique de formation et d'inspiration. Son engagement vise à préserver le savoir et l'héritage islamiques et à accompagner une nouvelle génération d'étudiants et d'érudits dans leur parcours.

Conférencier invité en Allemagne, en Autriche et en Suisse (depuis 2010)

Depuis 2010, il intervient régulièrement en tant que conférencier invité dans des mosquées, des associations et des universités. Ses conférences sur des thèmes islamiques et culturels rencontrent un grand succès en Allemagne, en Autriche et en Suisse et élargissent sa portée en tant qu'érudit et enseignant.

Interprète expérimenté pour l'arabe et l'allemand (depuis 2010)

Depuis 2010, il travaille comme interprète et apporte une profonde expérience dans la traduction et la médiation linguistique entre l'arabe et l'allemand. Son travail d'interprète s'étend à différents domaines et contextes culturels.

Imam (2017-2020)

De 2017 à 2020, il a été imam d'une mosquée à Minden, assumant à la fois le rôle de deuxième et partiellement de premier imam. Ses tâches comprenaient notamment les discours du vendredi et toutes les obligations traditionnelles d'un imam.

Création du plus grand serveur Discord islamique en Allemagne (2020)

Il a fondé le plus grand serveur Discord islamique d'Allemagne et s'est hissé à la deuxième place mondiale. Ce serveur, qui compte aujourd'hui plus de 6.700 membres, a été initié pour aller chercher les jeunes dans leur parcours numérique et leur offrir une plateforme d'échange et d'éducation islamique. Les élèves sont activement responsables du travail scientifique au sein de l'académie, ce qui leur permet non seulement d'approfondir leurs connaissances, mais aussi de prendre des responsabilités. Il s'agit d'un projet très réussi qui continue à se développer aujourd'hui.

Création d'un département scientifique (depuis 2021)

En 2021, un département scientifique a été créé, qui se consacre à la recherche et à la rédaction d'ouvrages spécialisés. Ce département a pour objectif de publier des ouvrages scientifiques et de la littérature islamique spécialisée, contribuant ainsi à l'érudition islamique.

Zawiya - École traditionnelle (depuis 2023)

Le lieu de travail et d'enseignement, la zawiya, offre un cadre traditionnel pour l'enseignement des sciences islamiques. La zawiya représente la poursuite de l'éducation islamique dans la tradition et, en tant que telle, elle constitue une part importante de son travail.

Formation en management international et en journalisme

Au cours de sa carrière, il a suivi des formations ciblées en gestion internationale et en journalisme, y compris une expérience pratique dans un talk-show télévisé (Al-Jazeera) à Doha, au Qatar. Ces connaissances ajoutent à son profil une compréhension approfondie des domaines de la gestion et des médias.

Documents

Autorisation d'enseigner (Igaza) accordée par Sheikh Muhammad al-Hassan Ould Ahmadou al-Khadim à Sheikh Muhannad Ayub pour la transmission et l'enseignement des œuvres du Mahdara traditionnel. Cette autorisation lui confère le droit illimité d'enseigner, de transmettre et d'expliquer, par la parole et par l'écrit, les œuvres transmises dans le Mahdara.
Autorisation (Igaza) de Sheikh Muhammad al-Hassan Ould Ahmadou al-Khadim à Sheikh Muhannad Ayub d'enseigner et de transmettre des œuvres de Mahdara. Ce certificat lui permet d'enseigner et de transmettre sans restriction, oralement et par écrit, les œuvres transmises dans l'école traditionnelle (Mahdara). L'authenticité et l'intégralité de la traduction ont été confirmées par Mohamed Draoui (traducteur agréé par la Cour d'appel de Düsseldorf).